#Libri - 'Avventure di un ragazzo,' l'inno di Jules Verne ad un'Irlanda libera ed indipendente

Avventure di un ragazzo

di Jules Verne

Dati tecnici:

Titolo originale: P’tit-Bonhomme

Traduttrice: Adriana Crespi  Bortolini

Casa Editrice: Mursia

Collana: Corticelli n. 139 – “I viaggi straordinari di Jules Verne’ XXX

Pagine: 245

Anno: 1893 (in Italia dal ? – la mia edizione è del 1975)

 

Trama: Anni Settanta dell’Ottocento. Irlanda.

P’tit-Bonhomme è un bambino di 3 anni nato in Donegal ed abbandonato dai genitori. La storia inizia mentre è vittima delle angherie di un burattinaio che lo ha preso con sé e lo fa girare per l’Isola Verde come uno schiavo. Liberato da un uomo di chiesa ed affidato ad una ragged school per P’tit-Bonhomme inizia una serie infinita di sventure che lo porteranno in giro (letteralmente, perché il protagonista farà un giro esatto dell’isola) per l’Irlanda, incontrando persone buone e cattive, estrose e viziate, violente e caritatevoli.

Nonostante la fame, le angherie (degli inglesi) e le disavventure, non solo P’tit Bonhomme diventerà adulto, ma formerà il suo carattere in maniera retta e buona e, una volta raggiunta la sua fortuna, non dimenticherà chi nel corso del suo cammino lo ha aiutato.

Commento: Credo di essere l’unica persona al mondo ad essere arrivata alla mia età senza aver letto nulla di Jules Verne e di iniziare la conoscenza di questo autore mastodontico della letteratura francese con questo romanzo per lo più sconosciuto. Trovato in un mercatino tempo fa, lo avevo preso per integrare la collezione di mio padre (che in gioventù aveva divorato praticamente tutto quello che Verne aveva scritto). Non avevo neppure idea di cosa parlasse (ammettiamolo, Avventure di un ragazzo è un titolo piuttosto brutto e che non dice niente), anche perché non vi era la trama sul retro. Per lungo tempo è rimasto nel dimenticatoio. L’ho poi ripreso in mano per caso ed ha raggiunto velocemente il mio comodino.

La cover storica francese 

Inno all’Irlanda:

Ho letto che questo libro viene considerato un omaggio di Verne a Dickens, io lo definirei piuttosto la risposta irlandese (fatta da un francese) a Dickens.

Non vi sono dubbi sulla posizione politica che Verne sposa nel libro, né che con queste pagine egli faccia il suo inno per un’Irlanda libera ed indipendente, finalmente priva delle angherie e dei soprusi degli inglesi.

Vi sono mille frasi disseminate nel testo (che è congegnato anche per essere una sorta di guida dell’isola – Verne o l’ha conosciuta molto bene o ha studiato a lungo la sua morfologia e la sua storia) e non è raro imbattersi in dichiarazioni tipo: “Povera Irlanda! Tu non hai affatto trascurato di glorificare l’Altissimo, ma gli uomini di buona volontà ti assicureranno mai la pace, rendendoti l’indipendenza?” oppure “I soldati di Re Giorgio, nell’anno 1798, batterono trentamila ribelli – come eran chiamati coloro che difendevano la loro patria e la loro fede”.

Vengono dapprima raccontate la condizione dei contadini, costretti a pagare tasse assurde per coltivare una terra che non sarà mai loro (storia dei MacCarthy), poi ci si focalizzerà sulla nobiltà fatua e arrogante (i conti Piborne), infine sulla situazione in cui i cattolici erano forzati a lavorare a Belfast (storia di Sissy).

Un quadro storico molto approfondito, disseminato quasi da un senso di scusa da parte della Francia di non essere riuscita ad impedire che tutto questo avvenisse.

Curioso, infine, il richiamo che viene fatto in più di un’occasione alla Guinness che già allora era considerata uno dei prodotti eccellenti d’Irlanda.

Pet'it-Bonhomme lavora con i MacCarthy (gli anni più belli)

Tracce di Victoria:

Un altro elemento che mi ha colpito del libro è che, leggendolo, mi è sembrato di vedere spoilers di puntate di Victoria della quinta o della sesta stagione, con richiami alla morte del Principe Alberto, al fidanzamento del Principe di Galles con la Principessa di Danimarca e con la storia dei vari ministri (viene citato anche Peel). Ovviamente tutti visti con l’interessante e poco noto occhio degli irlandesi.

Lo sport:

Avendo io fatto una tesi sulla storia dello sport e su come esso sia rinato proprio nell’Ottocento grazie alla riscoperta dello splendore della Grecia antica, non ho potuto fare a meno di notare anche delle frasi sullo sport.

Esso, all’epoca, era visto come qualcosa di esclusivo per la nobiltà e anche qui, in effetti, lo pratica solo l’odiosissimo conte Ashton (il figlio di Piborne), con una sorta di puzza sotto il naso. Lo sport è qualcosa solo per ricchi (parlo di Gran Bretagna, perché discorso diverso è in Usa, dove, per esempio, il pugilato è praticato dai più poveri, per cercare fortuna – vedi Cuori ribelli con Tom Cruise).

Pet'it-Bonhomme salva Grip 

Stile:

Lo stile del romanzo è lo stile tipico dei libri dell’epoca, con l’autore onnisciente che osserva la storia, tifa forse per il protagonista e costella la narrazione di informazioni sui luoghi e i tempi in cui si svolge. Anzi, sembra quasi che il peregrinare di P’tit-Bonhomme sia una scusa per cantare la storia d’Irlanda da San Patrizio ai giorni suoi contemporanei.

Edizione integrale:

Una nota di merito, immenso merito, alla Mursia che ha proposto questo romanzo in edizione integrale. Forse è un po’ di difficile comprensione per i giovani (in linea teorica il libro è indirizzato ai ragazzi – anzi leggo sulle librerie online: dai 6 anni… no, un bimbo di 6 anni non capirebbe nulla), specialmente perché la storia d’Irlanda si studia ben poco sui banchi di scuola. Ma non importa. Se sono interessati, apriranno un libro per scoprirne di più.

Inoltre molto ricco e vario il vocabolario, con molte parole desuete che mi hanno entusiasmato (per fare qualche esempio: zimarra, abiezione, mota, prosapia, scansia). Riportiamo i libri lì dove dovrebbero essere. Un luogo di cultura che tende verso l’alto e verso il bello, per innalzare l’anima.

Pet'it-Bonhomme e Grip iniziano il loro commercio

Letto: 19 gennaio – 9 febbraio 2018

Voto: 8 al libro, 2 alla copertina della Mursia (ma quanto è brutta la cover? Ma come l’hanno pensata?), 2 al titolo (ma perché l’hanno tradotto così? Molto più bello P’tit-Bonhomme e ancor di più Figlio d’Irlanda, come è anche noto in Francia).

Stelle mozzafiato: *****

Recensione in arrivo: Laura Leander e l’Anello delSerpente di fuoco di Peter Freund