#Libri - 'L'ereditiera ribelle', regency originale di Jane Aiken Hodge

L’ereditiera ribelle

di Jane Aiken Hodge

Dati tecnici:

Titolo originale: Rebel Heiress

Traduttrice: Maria Giulia Castagnone

Casa Editrice: Mondadori

Pagine: 255

Anno: 1975 (in Italia dal 1976)

Trama: 1812. Boston, Usa.

La giovane Henrietta Marchomont è improvvisamente sola al mondo. La rigida e ‘virtuosa’ zia Abigail è infine morta e la ragazza si ritrova a dover abbandonare la casa in cui ha sempre vissuto.

Agli occhi della piccola comunità in cui vive vi è quasi compassione per la giovane che rischia di non sapere dove andare (anche se il reverendo è disposto a sposarla, innamorato della sua forza e della sua tenacia). Ma gli occhi della comunità non leggono nel cuore di Henrietta. Poco prima che la zia Abigail morisse, ella aveva scoperto che il padre (da cui aveva sempre pensato di essere stata abbandonata), in realtà era stato ingannato. La zia lo aveva informato che la moglie era morta di parto e con lei anche la bambina appena messa al mondo. La zia Abigail aveva pensato così di proteggere la bimba dalle grinfie dell’aristocrazia inglese (il padre è Lord Marchmont), ma non è dello stesso avviso Henrietta.

Dopo il funerale raccoglie le sue poche cose e quasi fugge da Boston (dopo aver salutato con grande affetto il reverendo) e si imbarca verso la sua nuova vita a Londra.

Ma non tutto sarà facile come aveva previsto. Il padre l’accoglierà con gioia, ma non tutti saranno dello stesso avviso (specialmente chi sperava di ereditare titolo e patrimonio dal Lord). Ma non è solo questo. Londra si rivelerà ricca di intrighi e di inganni, di balli al veleno e di sorrisi glaciali. In questa selva oscura arriverà in soccorso della giovane nientemeno che Beau Brummel che…

Commento: L’ereditiera ribelle è l’unico regency (che io sappia) arrivato in Italia di Jane Aiken Hodge (1917-2009), amatissima nei paesi anglosassoni (la scrittrice è nata in Massachusetts ma si è trasferita a 3 anni in Inghilterra, dove ha sempre vissuto e di cui ha poi preso la cittadinanza), così come la sorella Joan, di cui tempo fa ho scritto per il suo L’eredità contesa.

Autrice tra l’altro di biografie su Jane Austen e Georgette Heyer, la Aiken Hodge ha dato vita ad un romanzo bellissimo ed originale che approfondisce molti temi assai interessanti, in primo luogo la politica del tempo e il conflitto tra americani e inglesi sul commercio (memorabile la scena nella nave mentre la protagonista viaggia verso l’Inghilterra).

L’originalità si spegne a poco a poco con il passare dei capitoli e con l’arrivo della protagonista in Inghilterra, rendendo la storia più simile ai regency tradizionali (con i balli da Almack’s, la ricerca dei vestiti per ogni occasione, le ville in campagna e l’impareggiabile Brummell), tuttavia mantenendo una sua peculiarità. Molto interessante e ben costruita la storia d’amore.

I personaggi sono molto ben descritti ed approfonditi ed anche i più negativi nascondono dietro alla maschera segreti e bugie che svelano i perché delle loro azioni.

Attraversato da una sottile vena di femminismo ante litteram (camuffato un po’ dal fatto che Henrietta è americana e quindi pensa diversamente dai nobili inglesi), stupisce forse l’ingenuità con cui la protagonista a volte affronta le situazioni in cui si ritrova (in special modo il suo rapporto con la matrigna, che è ovvio non possa vederla di buon occhio).

Complessivamente mi è piaciuto moltissimo e, come per ogni buon libro, quando è finito avrei voluto poter andare avanti e conoscere maggiori particolari della storia.

Consigliato a tutti coloro che amano i romanzi storici redatti con garbo e raffinatezza e non disdegnano una contestualizzazione appropriata e ben definita (così diverso dai romance moderni scritti quasi a tirar via). Un po’ meno leggero della Heyer (che anche quando affronta la questioni degli spazzacamini ne Il gioco degli equivoci rimane comunque sempre un tantino sopra le righe), ma comunque godibilissimo.

Nota a parte: il libro è in hardback, e a differenza di molti altri romanzi pubblicati da Mondadori in quel periodo direttamente in paperback (cosa di cui avevo discusso tempo fa) è in edizione integrale.

Letto: primi di agosto 2017

Voto: 7,5 al romanzo, 8 alla copertina (dell’inimitabile Karel Thole), 4 agli attuali editori che non pubblicano autrici di questo calibro preferendo testi assai peggiori.

Stelle mozzafiato: ****

Recensione in arrivo: Avventure di un ragazzo di Jules Verne