#Libri 'Un angelo a Natale' (1992), terzo capitolo della Compagnia dei Furfanti di Jo Beverley. Noioso e molto poco natalizio...

Un angelo a Natale 
(#03 della serie La compagnia dei Furfanti)

di Jo Beverley

Dati tecnici:
Titolo originale: Christmas Angel
Traduzione: Francesco Saba Sardi
Casa Editrice: Arnoldo Mondadori Editore
Collana: I Romanzi Classic n. 936
Pagine: 294
Anno: 1992 (in Italia dal 2010)
Genere: romance storico 

Trama: Surrey, periodo regency.

Leander Knollis, conte di Charrington, è da poco tornato in Inghilterra dopo la battaglia di Waterloo. Affascinante e con alle spalle la campagna che ha fatto innamorare l’Inghilterra, il conte è circondato da matrone che vorrebbero che prendesse in moglie le loro figlie.
Il problema è che il conte deve realmente trovare una sposa per andare nella monumentale casa di famiglia di cui è divenuto il padrone alla morte del padre. Ma non ha nessuna intenzione di scegliere una delle dolci donzelle che lo circondano a Londra. Vorrebbe al suo fianco una donna solida e di carattere, che non si innamorasse di lui, dal momento che lui non conosce l’amore e non ha voglia di conoscerlo.
Con l’aiuto del compagno di college Lucien de Vaux, marchese di Arden, il conte focalizza la sua scelta su Judith Rossiter, vedova inconsolabile di un poeta che ha dedicato a lei poemi e poesie conosciuti in tutta l’Inghilterra e madre dei suoi due adorabili figli, e che, dopo la scomparsa del marito, si trova in una terribile situazione economica.
Dopo una sorpresa iniziale, Judith accetta e il matrimonio viene organizzato in maniera celere e discreta.
Ma un segreto si cela tra le pagine e…

#Libri 'La lunga notte di Black Dudley' (1929) di Margery Allingham, giallo vintage di una modernità agghiacciante

La lunga notte di Black Dudley
di Margery Allingham

Dati tecnici:
Titolo originale: The Crime a Black Dudley
Traduzione: Anna Maria Ponti
Casa Editrice: Arnoldo Mondadori Editore
Collana: I Classici del giallo n. 456
Pagine: 202
Anno: 1929 (in Italia dal 1984)
Genere: giallo vintage 

Trama: Anni Venti, tenuta di Black Dudley, Sulfork, Inghilterra.

Wytt Petrie invita alcuni dei suoi amici più stretti nella sua tenuta nel Sulfork per un tranquillo fine settimana di intrattenimento e divertimento.

Tuttavia tutto precipita quando un gioco all’apparenza innocuo porta al misterioso delitto dello zio di Petrie e alla scomparsa di un oggetto che scatena l’ira omicida da parte degli stretti collaboratori della vittima, dei micidiali criminali pronti a sterminare uno ad uno gli ospiti di Petrie se l’oggetto non viene restituito.

Tra certificati di morte falsati, pasti da incubo, leggende veneziane e amori appena sbocciati, il patologo George Abbershaw e l’ambiguo Albet Campion cercano di indagare e liberare il gruppo. Ma non è semplice, anche perché l’oggetto perduto è stato bruciato proprio da George e…

#Libri 'Pecora Nera' (1966) di Georgette Heyer, un piccolo capolavoro ambientato a Bath nel periodo regency, tra intrighi, balli e concerti...

Pecora Nera
di Georgette Heyer

Dati tecnici:
Titolo originale: Black sheep
Traduzione: Maria Giulia Castagnone
Casa Editrice: Arnoldo Mondadori Editore
Pagine: 281
Anno: 1966 (in Italia dal 1974)
Genere: regency romance 

Trama: Bath, Inghilterra. 1816-1817
Grande trambusto in casa Wendover. Mentre la zia Abigail si è fermata a Londra dai fratelli per qualche settimana, la nipote diciassettenne Fanny, orfana ed erede di un'immensa fortuna, incontra e si innamora di Stacey Calverleigh, noto per essere un libertino e un giocatore d’azzardo a caccia di un ricco matrimonio per sanare i debiti.
Alle raccomandazioni di Abigail e di tutta la famiglia, Fanny risponde con ostinazione, ribadendo che tra lei e Stacey si è sviluppato un sentimento forte e duraturo.
Angosciata e preoccupata Abigail si ritrova a chiedere aiuto allo zio di Stacey, la ‘pecora nera’ Miles Calverleigh, appena rientrato dopo circa vent’anni da un esilio forzato in India. E mentre le trame si intrecciano inaspettatamente e Fanny lentamente si allontana da Stacey (complice una provvidenziale influenza e il mite e silenzioso Oliver), Abigail si ritrova sempre più legata all’anticonformista Miles e…

#Libri 'Vineta' (1877) di E. Werner, romanzo politico e d'amore sulle tensioni tra Germania e Polonia nella seconda metà dell'Ottocento.

Vineta – La città sommersa
di E. Werner

Dati tecnici:
Titolo originale: Vineta
Traduzione: a cura di M. Giometti
Casa Editrice: Malipiero
Collana: Galleria dei Grandi Romanzi n. 60
Pagine: 156
Anno: del 1877 (in Italia dal 1896, la mia edizione è del 1971)
Genere: romanzo sociale di formazione

Trama: Seconda metà dell’Ottocento. Germania, vicino al confine con la Polonia.
La principessa polacca Baratowska perde il secondo, adorato marito (un principe ribelle polacco) e si ritrova in gravi ristrettezze economiche. Da abile manipolatrice quale è, decide di riavvicinarsi al figlio avuto dal primo matrimonio, Waldemaro Nordeck, che dopo la morte del primo (odiato) marito tedesco (a cui fu costretta ad unirsi in matrimonio in giovanissima età) non ha mai né visto né curato. Ma Waldemaro è ricco, ed ha un’ampia tenuta vicino al confine con la Polonia, e in questo momento è cruciale per i suoi piani. Con sé porterà Leo, figlio avuto dal secondo matrimonio, e la nipote Wanda (figlia del fratello, il conte Morynski, generale dell’esercito rivoluzionario polacco), di cui Leo è innamorato.
Waldemaro, uomo schivo e rabbioso verso il mondo per come è stato abbandonato dalla madre, attende con riserbo e livore l’arrivo della famiglia.
Tutto però cambia quando incontra Wanda, di cui si innamora al primo sguardo, e quando scoprirà che la fanciulla è stata manipolata ad arte dalla madre per farlo innamorare e farlo sottostare ai suoi intrighi, il suo odio lo trascinerà fino quasi alla morte.
Tre lotte politiche, spari nella notte, tenute da proteggere e cavalli imbizzarriti, Waldemaro cambierà il corso della sua vita, si assumerà maggiori responsabilità e diventerà un conte sempre presente nella sua terra, cercando di dimenticare Wanda. Ma su di loro grava il destino dettato dalla leggenda di Vineta, la città sommersa, e…

#Libri 'Il colle delle genziane' (1949) di Elizabeth Goudge, storia d'amore originale, spirituale e quasi mistica nel Devon di inizio Ottocento

Il colle delle genziane
di Elizabeth Goudge

Dati tecnici:
Titolo originale: Gentian Hill
Traduzione: Giovanni Fletzer
Casa Editrice: Mondadori
Collana: Oscar Mondadori 617
Pagine: 393
Anno: 1949 (in Italia dal 1954, la mia edizione è del 1975)
Genere: period romance, romanzo di formazione

Trama: Inizio Ottocento, Devonshire, Inghilterra.

L’Inghilterra è in guerra con la Francia di Napoleone e si attende una possibile invasione da un momento all’altro. La marina ha bisogno di braccia e di uomini pronti a sacrificarsi per la patria.
Anthony O’Connell, padre irlandese e madre francese, rimane orfano molto giovane e a soli quindici anni viene fatto arruolare come guardiamarina nella nave capitanata dal perfido cugino. La vita militare lo distrugge fisicamente e moralmente e un giorno, attraccata la nave nella baia di Torbay, diserta.
Dapprima si ritira a pregare nella cappella di San Michele, poi i suoi piedi lo spingono fino ad una fattoria dove incontra Stella Sprigg, bambina di dieci anni che gli ruba il cuore. E da quel giorno per Anthony (che dichiara di chiamarsi Zachary Moon) tutto cambia.
Pronto a diventare un uomo per conquistare il cuore della fanciulla, intraprende un lungo viaggio nel corpo e nell’anima, mentre Stella, vivace e paziente, lo attende tra sogni, leggende, medaglioni mai dimenticati e un abate misterioso…

#Libri 'Le avventure della Primula Rossa' (1929), nono capitolo della saga creata dalla Baronessa Orczy sull'inafferrabile eroe inglese

Le avventure della Primula Rossa
(La Primula Rossa #09)

della Baronessa Emma Orczy

Dati tecnici:
Titolo originale: Adventures of the Scarlet Pimpernel
Traduzione: Edgar G. Stafford
Casa Editrice: Sonzogno
Collana: Romantica Mondiale Sonzogno n. 42
Pagine: 305
Anno: 1929 (in Italia dal 1934, la mia edizione è del 1948)
Genere: antesignano della letteratura di spionaggio; 

Trama: Francia. 1793.

I reali di Francia sono prossimi alla ghigliottina. I nobili si nascondono. I sacerdoti dicono messa in luoghi segreti. La ferocia del Terrore giunge nei luoghi più remoti e dimenticati. Nessuno è al sicuro. Anche i cittadini più devoti alla causa possono cadere a causa di un errore o di un sospetto.
La Lega della Primula Rossa viaggia per tutta la Francia cercando di salvare alcune anime dalla forca (badesse a cui è stato tolto il proprio convento, dottori rei di aver curato dei nobili, attori di teatro troppo famosi, conti ormai spogliati di tutto…) ma penando per non poter fermare la macchina assassina.
Tra travestimenti, inganni, messaggi segreti e agili fughe la Lega si prende gioco di Chauvelin e compagni e…

#Libri 'Rosa di Tannenburg' (1823) di Christoph von Schmid, un'avventura nella Svezia medievale tra duelli, profonda religiosità e una giovane donna che salverà il regno dei suoi padri...

Rosa di Tannenburg
di Christoph von Schmid

Dati tecnici:
Titolo originale: Rosa von Tannenburg. Eine Geschichte des Alterthums für Aeltern und Kinder
Traduzione: non segnalato
Casa Editrice: Edizioni Paoline
Collana: Sentiero Fiorito n. 4
Pagine: 195
Anno: del 1823 (in Italia dal ???, la mia edizione è del 1968 – XI edizione)
Genere: letteratura per ragazzi di ambientazione medievale

Trama: Medio Evo, Svezia meridionale.
In un tempo lontano ed indefinito al castello di Tannenburg, nella Svezia meridionale, viveva il cavaliere Edelberto con la figlia Rosa, dopo la prematura scomparsa dell’adorata moglie Matilde. Egli era un prode guerriero e un amico del duca di Svezia, per il quale combatteva con destrezza e onore.
Un giorno, mentre il cavaliere si trovava al castello in convalescenza dopo delle brutali ferite riportate in battaglia, il maniero viene assaltato da Cuneric, cavaliere bizzoso e violento, da sempre geloso del favore del Duca nei confronti di Edelberto.
Il castello viene depredato di ogni avere e il padrone viene fatto prigioniero. Solo la giovane Rosa riesce a fuggire, rifugiandosi presso il fido carbonaio Burcard, che abita in una valle nascosta.
Qui la giovane, timorata di Dio, medita come andare a salvare il padre e con l’aiuto del carbonaio si introduce nel castello di Cuneric e…

Musica - Addio a Bruce Guthro, vocalist dei Runrig

 *Questo articolo è da considerarsi un approfondimento del saggio Storie e leggende di Scozia - Isle of Skye (2015)

Comunicato ufficiale dei Runrig. Così mi sono svegliata questa mattina: una notifica di Twitter (o meglio X) che mi avvertiva di un nuovo post sulla pagina del gruppo di Skye, ritiratosi nel 2018. 
Cosa era accaduto per spingere la pagina a questo improvviso risveglio?
Speravo nella comunicazione di una partecipazione a qualche spettacolo, magari di beneficenza. Ma temevo qualcosa di più drammatico.
E così è stato: la comunicazione della scomparsa di Bruce Guthro, 62 anni, vocalist del gruppo dal 1998, ovvero da quando Donnie Munro (uno dei fondatori) si ritirò.

#Libri 'Il castello delle Colombe' (1984) di Constance Heaven. Un'appassionante viaggio nella Spagna devastata dalla prima rivolta carlista, tra segreti, misteri e tradimenti politici...

Il castello delle Colombe
di Constance Heaven

Dati tecnici:
Titolo originale: Castle of Doves
Traduzione: M. Benedetta de Castiglione
Casa Editrice: Mondadori
Collana: I Romanzi n. 131
Pagine: 319
Anno: 1984 (in Italia dal 1986)
Genere: period romance

Trama: Anni Trenta dell’Ottocento. Inghilterra-Spagna.
Charlotte Starr, con la morte del padre, il maggiore Harry Starr, e la madre in procinto di risposarsi, decide di lasciare l’amata Inghilterra per fare rotta verso Siviglia assieme al cugino Clive (di cui un tempo era innamorata) e la moglie Lucy (una dolce ragazza a cui Charlotte si affeziona immediatamente), che ha bisogno delle calde temperature iberiche per problemi di salute.
Qui, però, Charlotte si ritrova coinvolta con gli intrighi della prima rivolta carlista e rimane profondamente affascinata dall’enigmatico Marques de Merenda, che domina la zona con energia e autorevolezza.
Tra ballerine di flamenco, cavalcate tra le montagne, tradimenti politici, serpenti insidiosi, toreri pericolosi e segreti dolorosi, Charlotte si ritroverà ad affrontare anche molte pieghe del suo passato…

#Libri 'Una avventurosa vacanza' (1973) di Maria Elisa Caselli, un viaggio mozzafiato nella Foresta Amazzonica

Una avventurosa vacanza
di Maria Elisa Caselli

Dati tecnici:
Casa Editrice: Malipiero
Collana: Flirts n. 19
Pagine: 154
Anno: 1973
Genere: romanzo d’avventura per ragazzi

Trama: Primi Anni Settanta. Iquitos, Perù.

Francis Harry ha quindici anni. Figlio di genitori inglesi, è nato e cresciuto a Iquitos in Perù, perché il padre, entomologo, lavora presso il liceo locale e porta avanti studi sugli insetti della Foresta Amazzonica.
Arrivata in città Laurie, figlia del console britannico, Francis decide di fare colpo sulla ragazza londinese proponendole di fare un giro sopra alla selvaggia foresta con il biplano del padre, che lui ha imparato da tempo a governare sebbene non abbia ancora il patentino. Laurie accetta e Francis, con l’aiuto dell’amico Chico, affronta la trasvolata (a cui si imbuca la sorella minore Evy).
Il giro è fantastico e Laurie rimane incanta ma guai si profilano all’orizzonte…
Un guasto, infatti, costringe Francis ad un atterraggio di fortuna nel cuore della Foresta Amazzonica. Per il momento i quattro ragazzi sono salvi, ma riusciranno a sfuggire tutti i pericoli che si annidano dietro ai fitti alberi e a tornare a casa, mentre un violento temporale pluviale si abbatte sulle loro teste?
Tra serpenti velenosi, indios dipinti di verde, pesci assassini e armi improvvisate inizia il grande viaggio…

#Libri 'Il pappagallo bianco' (1933) di Mignon G. Eberhart, un giallo classico nel sud della Francia tra il Mistral e sigilli misteriosi...

Il pappagallo bianco aka L’albergo dei quattro venti

di Mignon G. Eberhart

Dati tecnici:
Titolo originale: The white cockatoo
Traduzione: Gian Matteo Montanari
Casa Editrice: Polillo Editore
Collana: Mystery Collector’s Edition n. 41
Pagine: 313
Anno: del 1933 (in Italia dal 1934, la mia edizione è del 2006)
Genere: giallo tradizionale

Trama: Francia meridionale. Primi Anni Trenta.
James Sundean, ingegnere che ha passato gli ultimi due anni in Russia, si ferma in un albergo isolato nel sud della Francia in attesa di proseguire verso la Spagna, dove è atteso da un collega.
L’albergo è semi vuoto e il suo aspetto sinistro viene ampliato dal soffiare incessante del vento che fa sbattere porte e finestre e che agita gli alberi del cortile.
Dopo una cena distratta, James si ritira nella propria camera sul lato settentrionale, isolata rispetto agli altri ospiti.
Ha difficoltà ad addormentarsi per via del vento e del freddo e si accinge a passare una notte tormentata.
Tutto cambia quando un frenetico bussare alla porta lo fa alzare.
E’ Sue Tally, una delle ospiti dell’albergo. Chiede asilo nella sua stanza perché è inseguita da qualcuno che all’apparenza vuole ucciderla.
E nel breve un delitto viene davvero commesso, anche se non è Sue la vittima.
Tra intrighi macchinosi, il soffio violento del Mistral, segni di riconoscimento, fratelli che appaiono all’improvviso, proprietari d’albergo grassi e viscidi, James si ritrova coinvolto in un vortice di omicidi che si stringe sempre di più attorno a lui e…

#Libri 'Una ragazza adorabile' (1944), un piccolo capolavoro di Georgette Heyer tra matrimoni avventati, duelli, un canarino irrequieto e spiccioli di Shakespeare...

Una ragazza adorabile

di Georgette Heyer

Dati tecnici:
Titolo originale: Friday’s Child
Traduzione: Cecilia Vallardi
Casa Editrice: Astoria
Collana: Astoria / Vintage
Pagine: 404
Anno: 1944 (in Italia dal 1988, la mia edizione è del 2023)
Genere: period regency 

Trama: Reggenza, Inghilterra (Londra, Bath)
Il giovane Lord Sherigham è in crisi. Ha bisogno di ottenere la propria eredità, ma un vincolo del testamento gli impone di sposarsi o dovrà aspettare fino ai 25 anni.
Convinto del proprio fascino si propone all’Incomparabile Isabella Milborne, sua amica d’infanzia. Ma viene rifiutato.
Sconfortato, decide di sposare la prima donna che incrocerà nel suo cammino. E destino vuole che appena uscito di casa si imbatta nell’inesperta Hero Wantage, altra sua amica adolescenziale, in procinto di andare a Bath per diventare istitutrice.
Sherry le fa la sua proposta bizzarra e sorprendentemente Hero accetta.
Per i novelli sposi inizia una Stagione ricca di guai, incomprensioni, duelli e scandali, fino a quando Hero, sconvolta al pensiero di portare sciagura al marito, decide di lasciarlo e di scappare solo con un canarino e un orologio da salotto sotto al braccio…

#Libri #UnescoBook 'Irresistibile ribelle' (1988), secondo capitolo della serie Malory di Johanna Lindsey con un pizzico di Scozia

Irresistibile ribelle
#02 della serie Malory – Anderson
di Johanna Lindsey

Dati tecnici:
Titolo originale: Tender Rebel
Traduzione: Maria Luisa Cesa Bianchi
Casa Editrice: Mondadori
Collana: I Romanzi n. 865
Pagine: 280
Anno: del 1988 (in Italia dal 2009)
Genere: period romance

Trama: Inghilterra, 1818

Roslynn Chadwick è giovane, bella e ricchissima. La morte del nonno, infatti, le lascia un’eredità che fa gola a molti. In special modo al cugino Geordie, che vede come un sopruso che il denaro e le terre non siano stati lasciati a lui ed è disposto a tutto pur di appropriarsene (incluso sposare l’ereditiera e liberarsene appena avvenuto il matrimonio).
Roslynn, comprese le mire del cugino, decide di lasciare nottetempo la Scozia e di rifugiarsi presso un’amica a Londra dove trovar velocemente marito e sfuggire al pericolo. Arrivata nella capitale, si imbatte presto in Anthony Malory, un giovane affascinante libertino, che si dichiara disposto ad aiutarla, financo a sposarla.
Roslynn non si fida, ma il cugino sta arrivando a Londra e…

#Libri 'Tre ragazze americane' (1911) di Jean Webster, una sorta di Tom Sawyer al femminile

Tre ragazze americane
(Prequel di Quando Patty andava al college)

di Jean Webster

Dati tecnici:
Titolo originale: Just Patty
Traduzione: L. Marchi Pugliese
Casa Editrice: Fratelli Fabbri Editori
Collana: Libri Deliziosi. Collana per Signorinette n. 24
Pagine: 248
Anno: 1911 (in Italia dal 1954, la mia edizione è del 1968)
Genere: classico per giovani adulti ambientato al college

Trama: Fine Ottocento, Collegio di Sant’Orsola, costa orientale degli Stati Uniti.

Patty Wyatt e le sue amiche Costanza (Constance in lingua originale) e Priscilla sono all’ultimo anno di collegio.
Vivaci e brillanti, passano l’anno tra studio, disavventure, incontri sorprendenti e l’eterno braccio di ferro con le loro insegnanti, fino a giungere all’ultimo mese di scuola.
Attorno a loro si muove un caleidoscopico universo giovanile, con sogni, speranze e paure che delineano un mondo ormai perduto di un America di fine Ottocento.

#Libri 'Il fulmine di Sethos' di Elizabeth Peters, finalmente si svela il grande amore tra Ramses e Nefret sullo sfondo della Prima Guerra Mondiale

Il fulmine di Sethos

#12 della serie di Amelia Peabody

di Elizabeth Peters

Dati tecnici:
Titolo originale: He shall Thunder in the sky
Traduttrice: (Maria) Barbara Piccioli
Casa Editrice: Nord
Collana: Narrativa n. 426
Pagine: 436
Anno: del 2000 (in Italia nel 2010)
Genere: poliziesco period

Trama: Necropoli di Giza – fine 1914

L’Europa è sconvolta dall’inizio della Grande Guerra, la cui eco arriva anche in Egitto, dove si trovano gli Emerson al gran completo.
Gli scavi procedono lentamente anche perché oltre alla tensione per la crescente voglia di autonomia dell’Egitto e la pressione della Turchia ad est, Ramses viene continuamente deriso per la sua vigliaccheria, che lo ha portato a rintanarsi a Il Cairo piuttosto che arruolarsi.
Ma è davvero così?
Perché il capo della polizia lo cerca continuamente? In che modo David, ufficialmente in una prigione in India, può aiutarlo? E cosa sta architettando il movimento indipendentista egiziano?
Tra travestimenti sopraffini, doppio spionaggio e cugini desiderosi di vendetta, Ramses si troverà di fronte al suo acerrimo nemico e…

#Libri 'La vendetta di Sir Percy' (1927), ottava avventura della Primula Rossa della Baronessa Emma Orczy, tra processi fittizi, violente arringhe e intrighi di potere

La vendetta di Sir Percy (La Primula Rossa #08)

della Baronessa Emma Orczy

Dati tecnici:
Titolo originale: Sir Percy hits back
Traduzione: Giuseppina Taddei
Casa Editrice: Sonzogno
Collana: Romantica Mondiale Sonzogno n. 17
Pagine: 316
Anno: 1927 (in Italia dal 1933, la mia edizione è del 1948)
Genere: antesignano della letteratura di spionaggio; 

Trama: Maggio – Giugno 1794. Orange, Francia
Nel Delfinato, nel sud della Francia, vive Fiorella (Flaurette in lingua originale), diciottenne di buona famiglia, che sente solo da lontano i tamburi del Terrore. La madre è morta molti anni prima e l’adorato padre, negli ultimi tempi, si assenta moltissimo e lei riesce a incrociarlo solo pochi giorni all’anno.
Con il cuore colmo di gioia Fiorella attende il suo compleanno durante il quale finalmente potrà riabbracciarlo, ma tristi notizie porta il suo genetliaco. L’amato Amedeo, infatti, è stato chiamato alle armi per combattere per l’esercito francese e i carissimi Frontenac vengono raggiunti dalle milizie dell’Ordine Pubblico per essere trascinati in prigione, per poi essere giustiziati.
Straziata dalla notizia, Fiorella corre in casa Frontenac, ma il capofamiglia è già stato arrestato mentre la moglie e la figlia sono sparite. A Fiorella il compito di recuperare uno scrigno segreto dove vi sono i tesori della signora Frontenac.

Intervista Esclusiva - Cecilia Vallardi racconta come è stato tradurre 'Una ragazza adorabile' di Georgette Heyer (intervista in esclusiva)

di Diletta Nicastro

Il 14 aprile esce in tutte le librerie Una ragazza adorabile di Georgette Heyer, considerato uno dei migliori regency della scrittrice di Wimbledon. Pubblicato in Gran Bretagna nel 1944 e arrivato in Italia nel 1988 con il titolo Una ragazza perbene, torna finalmente sugli scaffali con una traduzione nuova e molto più brillante rispetto alla precedente grazie ad Astoria Edizioni.

Ad affrontare il compito della nuova traduzione è Cecilia Vallardi, che per Astoria aveva già superato brillantemente la difficile impresa di tradurre L’erede misterioso (arrivato dopo Frederica e La vedova riluttante).

In vista dell’uscita del libro abbiamo contattato Cecilia e ci siamo fatti raccontare qualche anticipazione e qualche aneddoto. Partiamo dal titolo, che in inglese è Friday’s child. Quale è il significato di ‘Bambino del venerdì’ e per quale motivo?

“Friday’s Child è tratto da una nursery rhyme intitolata Monday’s Child, una filastrocca inglese per bambini, che parla dei caratteri dei bimbi nati nei vari giorni della settimana. Friday’s Child, il bambino nato di venerdì, secondo la filastrocca (che tra l’altro viene citata nel testo), è ‘caring and giving’, ovvero premuroso, attento agli altri e generoso, proprio come la dolce Hero”. 

#Libri 'La sorella minore 2' (1850), continua la storia di Emma Watson, eroina creata da Jane Austen e portata in vita dalla nipote Catherine Hubback

La sorella minore II
La sorella minore #02

di Catherine Hubback

Dati tecnici:
Titolo originale: The younger sister vol. 2
Traduzione: Maria Elena Salvatore
Casa Editrice:  Vintage Editore
Collana: Old Vintage n. 03
Pagine: 243
Anno: 1850 (in Italia dal 2022)
Genere: variazioni/sequel di Jane Austen

Trama: Fine Settecento, Inghilterra.

Tutto sembra essersi messo per il meglio per la giovane Emma Watson, quando Mr Watson viene a mancare. Sebbene l’uomo stesse male da tempo, la famiglia non era pronta per questa dipartita comunque improvvisa, soprattutto le quattro figlie, ancora senza marito.
Per Emma non vi sono al momento alternative se non andare ospite a Croydon del fratello Robert, ora il capofamiglia.
Ma la convivenza con lui, e specialmente con la cognata Mrs Watson, che, vedendo in lei una sorta di rivale, cerca di crearle una serie infinita di ostacoli nel corso del suo cammino, è difficile.
Tra fidanzamenti presunti o reali, amiche dal cuore generoso, gite in campagna, corteggiamenti insistenti e una bambina che sempre più si affeziona alla dolce Emma, la giovane inizia a intravedere una via da percorrere per raggiungere la sua felicità, anche se il suo cuore è rimasto sempre ancorato a degli occhi scuri che…

#Libri - 'Il dono' (1998), period natalizio di Johanna Lindsey, sesto capitolo della serie Malory

Il dono
#06 della serie Malory – Anderson
di Johanna Lindsey

Dati tecnici:
Titolo originale: The present
Traduzione e riduzione: Angela Golia Gangi
Casa Editrice: RBA Italia srl
Collana: Johanna Lindsey Amore, Passione e Avventura
Pagine: 175
Anno: del 1998 (in Italia dal 2010)
Genere: period natalizio

Trama: Inghilterra, dicembre 1825

La famiglia Malory, numerosa e piuttosto fuori dagli schemi, si riunisce per le vacanze natalizie a casa del capofamiglia Jason, separato da tempo dopo anni passati accanto ad una moglie che lo ha sempre rifiutato.

Una mattina pochi giorni prima della Vigilia, sul tavolo della sala da pranzo, la famiglia trova un dono protetto da una custodia di cuoio.
Chi lo ha messo lì? Perché? E cosa contiene?
I più giovani non resistono ed aprono il regalo prima della mezzanotte di Natale e scoprono un diario scritto dai nonni, Christopher Malory e Anastasia Staphanoff, in cui i due raccontano a quattro mani la storia di come si sono incontrati e innamorati, da sempre avvolta nel mistero.
Ma perché questo dono viene dato loro proprio in quel momento e non anni prima? Come potrà questo diario cambiare il destino di molti? E come stravolgerà il Natale di tutti?
Pagina dopo pagina presente e passato sembrano dissolversi l’uno nell’altro e…

Allenare l’Azzurro – Emozioni e sensazioni di 4 ct a confronto

di Diletta Nicastro

Si è svolta lunedì 23 gennaio, al Salone d’Onore del CONI al Foro Italico in Roma, la Tavola Rotonda ‘Allenare l’Azzurro’ con presenti i quattro ct delle nazionali maschili più importanti del nostro Paese: Roberto Mancini (calcio), Ferdinando De Giorgi (pallavolo), Alessandro Campagna (pallanuoto) e Gianmarco Pozzecco (pallacanestro), citati rigorosamente in base all’ordine con il quale sono stati fatti parlare, in vista del biennio che porta alle Olimpiadi (anche se il calcio, come noto, qualora si dovesse qualificare per Parigi 2024 non sarebbe rappresentato dalla nazionale maggiore).

La Tavola Rotonda, promossa dal Presidente FIP Giovanni Petrucci, con il sostegno del Presidente del CONI Giovanni Malagò, ha visto la partecipazione in apertura del Ministro dello Sport Andrea Abodi, che ha sottolineato che “la supremazia dei valori legati alla maglia azzurra deve precedere i risultati. Chi indossa la maglia azzurra deve essere esempio per i piccoli. Tra i concetti cardine: la lealtà e la correttezza”.

Foto ufficiale dei 4 ct (credit photo: Diletta Nicastro)

I 4 ct rilassati dopo la foto ufficiale (credit photo: Diletta Nicastro)

L’incontro si è sviluppato con delle domande poste a tutti e quattro i ct: gestione della nazionale durante il Covid, importanza del cambio generazionale, importanza dello staff tecnico alle spalle di un ct, gestione degli infortuni, analisi degli obiettivi per il biennio, rapporto con le Leghe di riferimento e la partita più bella.

Le risposte hanno toccato vari punti interessanti, che possono essere letti approfonditamente in svariati quotidiani e siti internet di informazione o di settore. Per gli approfondimenti rimando allo splendido articolo pubblicato dal sito della Federvolley.

Quello che io mi accingo a scrivere dal freddo della mia casa ricordando il caldissimo salone che ci ha accolto la mattina di lunedì è quello che io ho visto, sentito, percepito in questo incontro, per un racconto diverso e più intimo. Un’emozione, una sensazione per ogni ct, per raccontare un po' di più l'uomo rispetto al ct mediato, perché in fondo questo è quello che i miei studi mi hanno portato a conoscere ed interpretare.

Vialli, da eroe a leggenda

di Diletta Nicastro

ROMA - 12 gennaio 2023 – Mi sono concessa qualche giorno per elaborare la morte di Luca Vialli, che, sebbene ormai attesa, ha colpito in maniera profonda, intima.

La situazione, in effetti, non è molto cambiata facendo scorrere le ore. Al contrario.
Servizi, interviste, immagini. Tutto è sempre più vivido. Come, a dire la verità, è normale che sia, perché solo quando si chiude il cerchio poi un’intera esistenza produce il suo risultato definitivo, come se tutto, tutto, dai trionfi alle sconfitte, dagli abbracci alla morte abbiano poi un senso.
Prendo quindi coraggio e vado a concludere quello che ho iniziato 23 anni fa…

Gianluca Vialli, un eroe moderno
Nel 2000 scrissi la tesi di laurea Gianluca Vialli, un eroe moderno veicolato dai mass media per la Facoltà di Sociologia de La Sapienza, cattedra Storia delle comunicazioni di massa, che quello stesso anno ha vinto il Premio di Laurea Stefano Benetton come miglior tesi sportiva dell’anno accademico 1998-1999.
Grazie a questo lavoro ho avuto la fortuna di incontrare Luca Vialli tre volte: due nel 1998 per presentargli il progetto e confrontarmi con le sue idee al riguardo; una nel marzo 2000 per una lunga intervista che analizzava e commentava i dati. Questa intervista è riportata integrale nella conclusione della tesi.